Vers une tentative de revivification de la production des dessins animés égyptiens : le cas du doublage de la série d'animation Bakar de l'arabe vers le français

Abstract

La production des dessins animés en Egypte, l’une des filières des industries culturelles, est en voie de disparition. En Egypte, malheureusement, ce secteur est marginalisé ; par conséquent, la production égyptienne des dessins animés est insuffisante. L’objectif de cette étude est de trouver des propositions qui contribuent à augmenter la qualité et la quantité de cette production en Egypte. Cette étude a vue partie le jour après avoir prouvé l’existence d’une défaillance dans le marché d’offre des dessins animés en Egypte et identifié les différentes causes de cette défaillance. Pour répondre à la problématique, une enquête basée sur deux questionnaires et différents entretiens avec des structure du marché des dessins animés en Egypte et prouver l’existence d’une demande des dessins animés en Egypte. Les réponses récoltées montrent que ce marché est aléatoire, il n’y a pas un système clair qui guide les responsables dans ce domaine. La preuve est qu’il n’y a pas d’informations sur les pourcentages des revenus, et que dans ce secteur il y a un grand manque de financement, en plus, la négligence de l’Etat pour ce secteur a mené à son déclin. Ces résultats indiquent l’importance de proposer un modèle d’affaires faisable qui repose sur le soutient de l’Etat, les aides financières et l’exportation des produits à travers le doublage de l’arabe vers le français, de la série d’animation « Bakar » de 2015 qui a eu un succès remarquable en Egypte et au Moyen Orient. Cette solution a l’avantage de rendre visible nos productions et valoriser notre culture et notre patrimoine à l’intérieur et à l’extérieur d’Egypte surtout entre le jeunesse francophone.