représentations sociales des hommes par rapport aux femmes dans les proverbes créoles haïtiens

Abstract

Fortement prisés dans la tradition orale haïtienne, quel que soit le niveau social d’un haïtien il a recours aux proverbes soit pour argumenter soit pour justifier un comportement. Étant décrit comme l’expression de la sagesse du peuple haïtien, les proverbes sont aussi entachés de stéréotypes. Ils ont le pouvoir de déterminer la place de l’homme et de la femme au sein d’une société. En dépit des efforts consentis pour lutter contre les inégalités entre l’homme et la femme au sein de la société haïtienne, la situation ne parvient à changer. Les traditions, les lois orales, les manières de penser constituent une barrière empêchant un équilibre dans leurs rapports au sein de la société. La forme figée des proverbes et leurs fréquences d’utilisation favorisent leur perpétuation de génération en génération. Cela étant dit, cette présente étude se rattache à l’idée selon laquelle la culture joue un rôle déterminant dans la manière dont l’identité des hommes et des femmes se définit au sein de la société haïtienne. Autant dire que la dimension culturelle occupe une place centrale dès lors qu’il s’agit d’analyser la question de genre au sein d’une société donnée.

Strongly prized in the oral tradition, whatever the social level of a Haitian, he uses the proverbs either to argue or to justify a behavior. Being described as the expression of the wisdom of the Haitian people, proverbs are also tainted with stereotypes. They have the power to determine the place of man and woman in a society. In spite of the efforts expended to fight against inequalities between man and woman in Haitian society, the situation fails to change. Traditions, the oral laws, the ways of thinking constitute a barrier preventing a balance in the relations between men and women in society. The fixed form of proverbs and their frequencies of use favor their perpetuation from generation to generation. That said, this study is linked to the idea that culture plays a decisive role in shaping the identity of men and women within Haitian society. Suffice to say that the cultural dimension takes a central place as soon we analyze the question of gender in a given society.