Sauvegarde des langues locales africaines à travers les médias, le cas de l’Ekang : création d’une chaîne de télévision locale à Mbalmayo-Cameroun

Abstract

Face à la déculturation grandissante des populations et de la jeunesse en particulier, cette étude cherche à alerter les esprits sur la disparition progressive des langues et des cultures locales africaines et camerounaises. Les études menées sur le terrain montrent que la perte des langues conduit inéluctablement à la perte des identités culturelles et communautaires. Il est tant que les communautés, dont les langues et les cultures sont menacées, mettent tous les moyens en jeu pour sauvegarder leur patrimoine. La télévision joue un rôle particulièrement important dans le processus de sauvegarde. Par sa massivité et sa médiativité, sa popularité et son influence sur la société, elle devrait prendre ses responsabilités sur le plan linguistique. Nous sommes certes conscients des difficultés qui entourent la question des langues dans les télévisions, au regard de la multitude des langues (plus de 250 au Cameroun, plus de 400 au Nigéria) que coptent certains les pays africains. Mais la question reste de savoir comment mettre la télévision au service de la promotion des langues locales africaines. On ne peut nier l'influence de vedettes et des animateurs de télévision sur la promotion et la valorisation des langues. L'Afrique a plus que jamais besoin de produire ses propres images, ses informations, à l'heure la mondialisation. Les télévisions locales, semblent être à mesure d’apporter une réponse à cette problématique. Jean-Jacques Aillagon, PDG de TV5 Monde, président de Canal France International (CFI), dans un colloque organisé le 15 septembre 20051 sur le rôle que devrait jouer la télévision en Afrique concluait son propos en ces termes : « C'est dans le combat pour la qualité et la singularité des expériences de télévision dans le monde que réside un des enjeux majeurs de la diversité culturelle ».

The low considerations of cultural appreciation of the general population and by the youth in particular, help to enhance or submit the present situation of African languages, especially those of Cameroon in particular. The investigations included surveys to the real situation of the disappearance of our native languages which can led to the disappearance of our cultural identities, in our communities. No one can refuse the fact that television anchormen or anchor ladies are workers, of the promotion and vulgarization of these languages. Africa needs these considerations of her image, information to further her competition on the globalization view of the present world. The local television seems to have a response to this problem. The director Manager Jacques Aillagon of TV5 on his speech concluded once that “it’s in the fight for the quality and singularity of experiences of each television in the world that’s reveals an impact on the cultural diversity”. Therefore the common politics on the preservation of these languages are very important. Consequently, television will plays an important role in stimulating intercultural exchange. Preoccupied for the impact on the future generations, the question we asked ourselves is to know, how we can improve the television programs service so as to promote the local natives languages. In regards of the 250 languages spoken in Cameroon and more than 400 in Nigeria.