Sobre la negación discursiva en Criada en el paraíso de Germain Metanmo

Abstract

Le thème de la négation a été l’objet d’étude de nombreux théoriciens de la langue. Ils ont centré leurs réflexions sur les manifestations syntaxiques et sémantiques de ce concept. C’est dire qu’ils ont très peu fait allusion à d’autres dimensions de la négation. Or, cette notion présente d’autres dimensions parmi lesquelles la discursive. En effet, le présent travail traite de la négation discursive dans Criada en el paraíso de Germain Metanmo. Cette forme de négation, dans la plupart des cas, fait référence à la négation implicite, bien qu’on puisse également la percevoir avec un caractère explicite. Son identification exige, dès lors, un exercice de décodification et d’interprétation linguistique du message ou de l’intention de communication du locuteur. Dans Criada en el paraíso, l’intention de communication de Metanmo se réduit à la critique, la condamnation ou la satire afin de susciter le changement.