El alcance pragmático de la derivación apreciativa: caso del diminutivo en Criada en el paraíso de Germain Metanmo

Abstract

Le présent travail porte sur la mise en pratique de la langue. Il prétend aborder la dérivation appréciative dans l’une des manifestations du discours romanesque de Metanmo, Criada en el paraíso, avec une attention spéciale sur la variante la plus prolifique de ce mécanisme linguistique: le diminutif. Le diminutif n’est pas seulement un résultat, mais aussi un processus linguistique qui permet d’obtenir ce résultat. C’est un mécanisme très usuel d’enrichissement lexical dans le domaine populaire. En ce sens, ce travail aborde cette notion ambivalente des points de vue pragmatique et géolinguistique qui sont, avant tout, sociolinguistiques. Le diminutif est un cas de dérivation homogène. Il peut revêtir le sens de petitesse du signifié mais pas du point de vue du signifiant d’un signe linguistique. Cependant, sa manifestation la plus courante est subjective et relative. Pour cela, son usage social permet le plus souvent de réduire la distance sociale entre les interlocuteurs. Du point de vue didactique, le diminutif vient donner une solution à certains problèmes lexicaux des apprenants. Il permet aussi d’identifier certains géolectes. Il apparaît donc comme un mécanisme qui facilite la compétence expressive et même culturelle des apprenants; d’où l’importance de l’Espagnol comme Langue Étrangère.