Etude comparative des éléments linguistiques et culturels dans quand saigne le palmier de Charly Gabriel Mbock et dans les couloirs du labyrinthe d’Emmanuel Matateyou

Abstract

L’objectif de ce travail est de découvrir le fonctionnement des sociocultures bassa et bamoun ainsi que la dynamique de la langue française dans QSLP et DCL afin d’en ressortir les convergences et les divergences. Pour mener à bien ce travail, nous avons procédé par une analyse ethnostylistique des deux romans, analyse qui a permis d’aborder les romans en trois phases. Après avoir relevé, analysé et interprété les éléments culturels et linguistiques identifiés dans ces romans, nous avons pu relever les points de ressemblance et de dissemblance tant sur le volet socioculturel que linguistique. Il s’est avéré que sur le plan de la culture, les sociocultures bassa et bamoun romans ont pour préoccupations communes les pratiques traditionnelles telles que la succession, la sentence, les sacrifices, le naturalisme. Sur le plan de la linguistique, les deux sociocultures s’approprient la langue française par des néologismes, des calques. Par ailleurs nous constatons l’emploi des locutions francisées, des mots français dénaturalisés dans QSLP et l’emploi des emprunts et des interjections dialectales dans DCL. Les pratiques traditionnelles telles que l’exploitation, le combat à la machette font partie de la socioculture bassa présentée dans QSLP. Le lavage, les malédictions sont des pratiques traditionnelles mentionnées dans DCL. Tout compte fait, QSLP et DCL restent des romans d’enracinement culturel.