Aspekte von Transkulturalität in Rafik Schamis Eine Hand voller Sterne

Abstract

Depuis que l’attention a été portée sur le phénomène de la transculturalité dans les sociétés modernes au début des années 90, le discours sur ce concept se poursuit dans différents champs scientifiques, parmi lesquelles la littérature. Le présent travail analyse les aspects de la transculturalité dans le roman Eine Hand voller Sterne, dont l’auteur est le germano-syrien Rafik Schami. Il s’agit en effet de montrer ce qui est entendu par le concept de transculturalité en le mettant en relation avec des concepts qui lui sont proches, à savoir la culture, le multiculturalisme et l’interculturalité. Puis le travail consiste à s’intéresser au discours sur la transculturalité dans le cadre de la littérature, qui sera pris en compte dans le travail d’analyse du roman de Rafik Schami et enfin l’intérêt didactico-pédagogique de ce travail tentera de montrer comment les textes de Rafik Schami pourraient aider les jeunes apprenants à développer des compétences transculturelles. Le présent travail permettra de montrer que la transculturalité n’apparait pas uniquement dans les œuvres littéraires qui thématisent la migration, comme certains travaux le laissent penser, mais aussi dans toute autre œuvre, pourvu que celle-ci soit commise dans le contexte des connections transculturelles actuelles.