L’expression de la fangitude dans Les Chauves-souris de Bernard Nanga.

Abstract

Le travail qui fait l‟objet de cette recherche s‟intitule l’expression de la fangitude dans "Les Chauves-souris" de Bernard Nanga. Ce sujet soulève le problème de l‟influence des indices socioculturels dans une œuvre littéraire. De ce fait, il est loisible de se poser la question de savoir quelles sont les marques culturelles qui permettent de considérer Les chauves-souris comme le reflet indubitable de la culture fang? C‟est la raison pour laquelle ce travail a suscité une étude des fangitèmes à partir de l‟approche ethnostylistique. Comme hypothèse générale, il en ressort que l‟analyse ethnostylistique de Les Chauves-souris pourrait à partir de l'étude des fangitèmes, permettre de justifier l'influence des spécificités linguistiques et culturelles combinées dans l‟œuvre. Pour mener à bien cette investigation, cette recherche a permis d‟aboutir à la conclusion selon laquelle l‟étude d‟une œuvre littéraire ou la compréhension d‟un texte dans le processus d‟enseignement-apprentissage ne devrait pas se limiter à la structure du texte mais à son ouverture. En effet, certains indices socioculturels favorisent inéluctablement une meilleure compréhension de l‟œuvre. Et du point de vue épistémologique, cette étude permet d‟ouvrir certaines brèches en ce qui concerne l'ethnostylistique glossairistique à travers l‟avènement des expressions telles que fangitèmes et fangitude.