Sobre la subordinación en Rebeldía de Inongo -VI- Makomè

Abstract

Ce travail analyse la subordination dans Rebeldía, œuvre romanesque d’Inongo-Vi-Makomè. Il la présente comme étant le mécanisme à travers lequel certaines unités linguistiques nouent des liens de dépendance vis-à-vis des autres. C’est au sein de la subordination que ces unités se mettent en contact. Cette union débouche sur la formation d’autres éléments d’analyse grammaticale, mais à un niveau supérieur. L’examen de ce phénomène met également en évidence l’existence d’une hiérarchie entre les constituants des syntagmes et phrases. Il existe un lien étroit entre les notions de subordination et de translation. L’une et l’autre confèrent à celui qui parle une certaine autonomie expressive à travers laquelle il parvient à communiquer avec ses semblables. Nous abordons l’étude de cette thématique sous l’angle du fonctionnalisme qui est, somme toute, communicationnel. Il s’agit de définir la subordination et de procéder à un inventaire des types de subordonnées qui existent en espagnol. Il s’agit également de scruter tout aussi bien ses différentes manifestations dans le corpus que son aspect didactique dans le processus d’enseignement et d’apprentissage de l’espagnol comme langue étrangère au Cameroun (E/LE).