Mujer y tradición en la narrativa de Guillermina Mekuy y Calixthe Beyala: aproximación etnocrítica a Tres almas para un corazón y Le Christ selon l’Afrique

Abstract

Ce mémoire analyse et questionne le type de relation que la femme africaine entretient avec les traditions dans Tres almas para un corazón et Le christ selon l’Afrique. Il étudie également les voix et les voies dont se sert la femme pour faire face aux exigences des traditions. En questionnant la vocation initiale que l’Afrique traditionnelle et son système de domination –le patriarcat– lui ont réservée, la femme ouvre un nouveau chemin pour la construction de sa propre identité. Dans cette monographie, nous nous appuyons essentiellement sur l’ethno critique. De prime abord, nous montrons que l’environnement dans lequel vit la femme est hostile puisque les tâches qui lui sont attribuées ne la valorisent pas. La situation dans laquelle elle vit est liée à la présence de l’homme d’autant plus que ce que nous entendons par femme ―coquette, tendre, sensuelle, etc.― est un produit culturel qui s’est construit socialement, politiquement et culturellement. Ensuite, nous montrons que face à cette situation, la femme cherche des moyens nécessaires pour se construire une nouvelle identité. Sa libération passe d’abord par la réappropriation de la parole: on assiste alors à l’émergence du sujet féminin. Enfin, la femme subvertit et transgresse les valeurs de la tradition pour exprimer cette émancipation.