Expression de la couleur dans Le Ventre de l'Atlantique de Fatou Diome

Abstract

L'homme dans son existence est entouré d’un ensemble de phénomènes qui lui sont devenus familiers, et avec qui il partage son quotidien. Parmi ceux-ci, nous pouvons évoquer la couleur. Cette notion est assez familière à l’Homme, dans la mesure où elle est partout présente et tout ce qu’il voit ou touche est coloré. Ainsi, il s’avère difficile pour lui d’aborder une quelconque conversation dans n’importe quelle langue sans toutefois convoquer un terme de couleur. C’est d’ailleurs la raison pour laquelle chaque langue dispose d’un système de nomination des couleurs. Autrement dit, chaque société nomme les couleurs en fonction de sa manière de percevoir le monde. C’est dans cette optique que les couleurs nommées sont chargées d’un pouvoir sémantique, symbolique et affectif ; ce qui crée une certaine instabilité sémantique dans les termes de couleur. Alors la langue française, bien que disposant d’un lexique propre à la chromaticité, n’échappe pas à cette difficulté. C’est pourquoi à certains moments, on peut remarquer que « les mots de couleur » n’expriment pas toujours la couleur mais renvoient plutôt à d’autres réalités comme le révèle la présente étude intitulée « Expression de la couleur dans Le Ventre de l’Atlantique de Fatou Diome ». En effet, on se rend compte que les mots du lexique exprimant la couleur ont un fonctionnement particulier dans cette œuvre, à travers une analyse qui s’est principalement appuyée sur les grilles sémiques, notamment celles de Pottier et Greimas et sur la représentation arborielle de Rastier ; il en ressort que l’auteur se sert des termes de couleur pour parler des réalités propres aux deux continents qui sont mis en exergue dans cette œuvre, notamment l’Afrique et l’Europe.