Sobre la textualidad en el hijo varón y diario de hoo de germain metanmo: paratexto e intertexto

Abstract

Ce travail aborde la question de la textualité dans la production narrative de Germain Metanmo, dans une approche pragmatique. Il s’agit concrètement de l’analyse du paratexte et de l’intertexte dans El hijo Varón et Diario de Hoo. Cette étude vise à scruter le fonctionnement, les valeurs et l’apport des composantes paratextuelles et intertextuelles dans l’encodage ou construction du sens à travers le décodage et, surtout, l’interprétation linguistique du texte littéraire. De ce point de vue, le roman apparaît comme un acte de communication, un énoncé et même comme un macro acte de langage. L’usage de la transtextualité, à travers le paratexte et l’intertexte, confère au discours romanesque de Metanmo une valeur stylistique. Le texte littéraire, par conséquent, constitue pour le sujet écrivant un espace où il exprime son identité, mieux, son hybridité à travers une langue exoglosique qu’est l’espagnol. Ce code lui permet ainsi d’exprimer sa socioculture.