El alcance pragmático de la derivación apreciativa: caso del diminutivo en Criada en el paraíso de Germain METANMO

Abstract

Este trabajo se centra en la puesta en práctica de la lengua. Pretende analizar la derivación apreciativa en una de las manifestaciones del discurso novelesco de Metanmo, Criada en el paraíso, con especial enfoque en la variante más profusa de dicho mecanismo lingüístico: el diminutivo. El diminutivo no sólo es resultado, sino también proceso lingüístico que permite obtener este resultado. Es un mecanismo de enriquecimiento léxico de mayor uso en el ámbito popular. En este sentido, el presente trabajo aborda esta noción ambivalente, desde los enfoques pragmático y geolingüístico que son sumamente sociolingüísticos. El diminutivo es un caso de derivación homogénea. Puede expresar la aminoración del significado pero no del significante de un signo lingüístico. Sin embargo, su idealización más dominante es subjetiva, connotativa e, incluso, relativa. Por ello, muy a menudo su uso por los hablantes tiene como meta reducir las distancias sociales entre los interlocutores. En el ámbito didáctico, permite solucionar algunos bloqueos léxicos de los aprendices. También puede permitir identificar ciertos geolectos. Viene a agilizar la competencia expresiva y cultural de los discentes; de ahí la relevancia de la didáctica del diminutivo en cursos de Español como Lengua Extranjera