Sobre el estilo en criada en el paraíso de germain metanmo

Abstract

Ce travail aborde, dans une perspective pragmatique, la question du style dans l’une des productions romanesques de Germain Metanmo en espagnol, précisément, dans Criada en el Paraíso. Par rapport à ses divers usages, le concept de style apparaît comme une notion polysémique ayant une dimension pluridisciplinaire. En ce sens, cette notion revêt une triple valeur. Il s’agit de sa dimension linguistique, pragmatique, et même stylistique. Bien que touchant la forme, le style contribue également à la production de sens. Il fonctionne comme ce qui est spécifique à un locuteur. Il constitue de ce fait, l’expression de sa marque d’identité. Du point de vue de l’acte d’écriture littéraire, le style renvoie à l’habillage qui accompagne le matériel linguistique dont se sert un écrivain pour transmettre son message ou encore pour exprimer son état d’âme ou sa socio-culture. Dans Criada en el Paraíso, le style de l’auteur se matérialise par une utilisation de la langue et une organisation du texte qui lui sont propres : phraséologie, transtextualité, formules et camerounismes.