La poétique de la variation dans Trop de soleil tue l’amour de Mongo Beti.

Abstract

Dans une approche linguistique, le présent travail traite de la poétique de la variation dans Trop de soleil tue l’amour de Mongo Beti. En fait, l’écriture romanesque de Mongo Beti dans Trop de soleil tue l’amour montre que son discours est marqué par la variation linguistique , entendu comme élément de la variabilité des langues , mise à profit par les locuteurs dans l’expression d’une identité locale ou sociale, ou pour s’adapter à l’activité en cours. Il s’agit plus précisément pour nous de montrer dans quelle mesure la variation linguistique détermine l’esthétique romanesque de Trop de soleil tue l’amour. En effet, Trop de soleil tue l’amour est constitué d’un ensemble de faits de variation. Raison pour laquelle Mongo Beti introduit dans la langue française de ce roman des néologismes, la dérivation, la composition, des emprunts, des registres de langue, les propos rapportés et les modalités d’énonciation. Pour y parvenir, nous sommes partis de la théorie de la linguistique variationniste qui est une méthode d’analyse et d’interprétation des textes littéraires. Il en résulte ainsi une négrification systématique des procédés d’expression littéraires aboutissant à une dialectisation de la norme linguistique au niveau lexico-sémantique et stylistique. Néanmoins, afin de valoriser ces pratiques langagières, l’auteur les réintègre dans une technique d’écriture consistant à restituer de façon authentique les usages du français régional camerounais.